![\"\"](\"https:\/\/hotbuzzmag.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Portada_Comercial.jpg\" "\\"Portada_Comercial\\"")
<\/a><\/p>\n\u00abLa casa de las hojas\u00bb es una novela experimental de terror publicada en Estados Unidos en el a\u00f1o 2000 con gran \u00e9xito, cuya redacci\u00f3n le llev\u00f3 al autor m\u00e1s de diez a\u00f1os. Su retorcido argumento nos sit\u00faa en la piel de un conjunto de personas relacionadas con una misteriosa casa maldita, cuyos habitantes registraron v\u00eddeos de las situaciones que acontec\u00edan en el extra\u00f1o edificio. Estos v\u00eddeos, por su contenido confuso e irreal, pasar\u00e1n despu\u00e9s a ser obras de culto para otros personajes de la novela, por lo que en ella vemos distintos hilos argumentales entrelazados, continuos, discontinuos e incluso a veces circulares, relatos dentro de otros relatos. No es casual que se registren v\u00eddeos y fotograf\u00edas en esta historia; el libro, a trav\u00e9s de un protagonista fotoperiodista, explora todo lo que la literatura puede tener de imagen; lo que pueden aportar las artes gr\u00e1ficas a un medio basado en palabras. Es, en palabras de los realizadores de su edici\u00f3n espa\u00f1ola, un libro con una profunda arquitectura formal que tiene valor por s\u00ed misma, una estructura poco habitual que el autor ha querido exprimir al m\u00e1ximo sin que esto entorpezca el ritmo o la coherencia de su hilo narrativo. Factores como la extensi\u00f3n, color y orientaci\u00f3n del texto pueden cambiar seg\u00fan lo que se est\u00e9 narrando; incluso hay algunas claves secretas y acertijos en la tipograf\u00eda. Morse, braille… Un sinf\u00edn de detalles ocultos que sin duda han alargado en gran medida la vida del libro.<\/p>\n
Tras esta breve pero densa presentaci\u00f3n, su traductor, Javier Calvo, una persona carism\u00e1tica de semblante serio pero con un marcado sentido del humor, explic\u00f3 c\u00f3mo entr\u00f3 a formar parte del proyecto. Su primer contacto con esta obra fue hace a\u00f1os, en un clima editorial diferente, y confes\u00f3 que jam\u00e1s hubiera esperado que lo traducir\u00eda en el futuro. Lo describi\u00f3 como un libro intenso que destila una entidad extra\u00f1a, aplaudido por un sector de lectores muy concreto, joven, aficionado entre lo experimental y lo conservador, y atento a la actualidad literaria norteamericana. Habl\u00f3 de su escepticismo inicial ante la idea de publicarlo para Espa\u00f1a, debido a la debacle econ\u00f3mica del sector y a su car\u00e1cter no minoritario pero s\u00ed selecto, entre la novela comercial y la de g\u00e9nero. En Espa\u00f1a no es la primera vez que se planteaba su publicaci\u00f3n: esta obra hab\u00eda contado con un gran apoyo en nuestro pa\u00eds, debido en parte a la inteligente campa\u00f1a que el autor llev\u00f3 a cabo a trav\u00e9s de otros medios como blogs y webs, en las que se exploraba la superficie del profundo universo que hab\u00eda creado, abriendo interrogantes y haciendo las delicias de los amantes de las teor\u00edas de la conspiraci\u00f3n; por desgracia aquella iniciativa no termin\u00f3 de llegar a buen puerto, principalmente por motivos econ\u00f3micos y, a\u00f1adi\u00f3, las relativamente altas pretensiones econ\u00f3micas del autor. Tras aquel intento, el testigo del proyecto pas\u00f3 sin mucho \u00e9xito a editoriales menores, y es entonces cuando Ana Pareja, de Alpha Decay, consigui\u00f3 un acuerdo de coedici\u00f3n con la editorial P\u00e1lido Fuego, para grata sorpresa de Javier Calvo. A partir de ah\u00ed su publicaci\u00f3n ha sido descrita como un buen trabajo en equipo, algo fuera de lo com\u00fan y tirando a artesanal debido a las dimensiones modestas y naturaleza familiar de Alpha Decay. Su traductor dijo que se sent\u00eda satisfecho y que la edici\u00f3n espa\u00f1ola no desmerece en absoluto a la original norteamericana.<\/p>\n
Acto seguido, Ana Pareja tom\u00f3 la palabra y habl\u00f3 de lo complicada que hab\u00eda sido la cuesti\u00f3n de la adquisici\u00f3n de derechos, de c\u00f3mo hab\u00edan surgido riesgos de arruinar a la editorial en el intento. Sin embargo sab\u00edan que el libro todav\u00eda cuenta con una gran popularidad en el exterior, eso les dio confianza y la intuici\u00f3n de que la empresa funcionar\u00eda, y as\u00ed ha sido: la obra ha resultado ser un \u00e9xito de ventas desde el primer d\u00eda en lo que el autor, con cierta conexi\u00f3n personal con nuestro pa\u00eds, ha calificado de ser la mejor de sus ediciones. Para la editora de Alpha Decay fue, claramente, una dosis de fe en la edici\u00f3n en este pa\u00eds. Aun resuenan sus palabras de despedida, entonadas s\u00f3lo medio en broma: \u00abNo os asust\u00e9is\u00bb.<\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A finales de 2013 se celebr\u00f3 la presentaci\u00f3n y salida a la venta de la edici\u00f3n espa\u00f1ola de \u00abLa casa de las hojas\u00bb, la inclasificable novela y \u00f3pera prima de Mark Z. Danielewski, elaborada conjuntamente por las editoriales Alpha Decay y P\u00e1lido Fuego. El acto tuvo lugar en el interior de la conocida librer\u00eda La […] Ver m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2260,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"spay_email":"","jetpack_publicize_message":""},"categories":[36],"tags":[324,822,823,824],"reaction":[],"adace-sponsor":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/hotbuzzmag.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Portada_Comercial-scaled.jpg?fit=1831%2C2560&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"wps_subtitle":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2181"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9575,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2181\/revisions\/9575"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2181"},{"taxonomy":"reaction","embeddable":true,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/reaction?post=2181"},{"taxonomy":"adace-sponsor","embeddable":true,"href":"https:\/\/hotbuzzmag.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/adace-sponsor?post=2181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a><\/p>\n